1. Objet
Les présentes Conditions Générales d'Utilisation (CGU) ont pour objet de définir les modalités et conditions dans lesquelles les utilisateurs peuvent accéder au site WaziBridge et utiliser ses services. En accédant au site et en utilisant ses fonctionnalités, vous acceptez sans réserve l'intégralité des présentes CGU.
WaziBridge est une plateforme collaborative dédiée à la documentation, à la comparaison et à la préservation des langues africaines. Le service propose des outils de recherche de traductions, d'analyse de similitudes linguistiques, de contributions communautaires et de jeux éducatifs.
2. Accès au service
Le site WaziBridge est accessible gratuitement à tout utilisateur disposant d'un accès à internet. L'utilisation du service ne nécessite pas la création d'un compte pour les fonctionnalités de base (recherche, jeu).
Certaines fonctionnalités avancées, comme la contribution de traductions ou l'inscription à la newsletter, peuvent nécessiter de fournir une adresse email ou des informations d'identification.
WaziBridge se réserve le droit de modifier, suspendre ou interrompre temporairement l'accès à tout ou partie du service, notamment pour des raisons de maintenance, de mise à jour ou de force majeure. WaziBridge ne pourra être tenu responsable des conséquences de ces interruptions.
3. Utilisation du service
L'utilisateur s'engage à utiliser le site WaziBridge de manière loyale et conforme à sa finalité. Il est notamment interdit de :
- Utiliser le site à des fins illégales, frauduleuses ou malveillantes
- Soumettre des traductions intentionnellement fausses, offensantes ou inappropriées
- Tenter de compromettre la sécurité du site ou d'accéder à des données auxquelles vous n'êtes pas autorisé
- Utiliser des robots, spiders ou autres moyens automatisés pour extraire massivement les données du site sans autorisation
- Perturber le fonctionnement normal du service ou de la communauté de contributeurs
- Usurper l'identité d'autrui lors de la soumission de contributions
WaziBridge se réserve le droit de supprimer tout contenu ne respectant pas ces règles et de suspendre l'accès aux utilisateurs récidivistes.
4. Contributions des utilisateurs
Le site WaziBridge repose sur une démarche collaborative : les utilisateurs peuvent proposer des traductions, des corrections ou des enrichissements au dictionnaire multilingue. En soumettant une contribution, vous acceptez les conditions suivantes :
- Vous certifiez que la traduction ou l'information soumise est, à votre connaissance, exacte
- Vous acceptez que votre contribution soit publiée sur la plateforme sous licence ouverte (Creative Commons BY-NC-SA 4.0)
- Vous reconnaissez que les contributions sont soumises à validation par le comité scientifique avant publication
- Vous acceptez que votre prénom et votre langue maternelle (si fournis) apparaissent en tant que contributeur, sauf demande d'anonymat
WaziBridge se réserve le droit de modifier, corriger ou refuser toute contribution qui ne respecterait pas les standards qualité de la plateforme ou qui présenterait un caractère offensant, politique ou commercial inapproprié.
5. Propriété intellectuelle et licence des contributions
Les contributions linguistiques soumises par les utilisateurs (traductions, prononciations, exemples d'usage) sont placées sous licence Creative Commons Attribution — Pas d'Utilisation Commerciale — Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0).
Cela signifie que :
- Tout le monde peut réutiliser ces données à des fins non commerciales
- L'attribution de la source (WaziBridge et le contributeur) est obligatoire
- Toute œuvre dérivée doit être partagée sous la même licence
L'ensemble du contenu du site (interface, design, code, base de données structurée) reste la propriété exclusive de WaziBridge. Les utilisateurs conservent la paternité morale de leurs contributions, mais concèdent une licence perpetuelle et irrévocable à WaziBridge pour les utiliser, modifier et distribuer dans le cadre du projet.
6. Exactitude des données linguistiques
Les langues africaines sont extrêmement diverses, avec de nombreuses variantes dialectales, orthographiques et des évolutions historiques. WaziBridge s'efforce de garantir la qualité des données linguistiques présentées, mais ne peut garantir l'exactitude universelle de chaque traduction pour les raisons suivantes :
- Une même langue peut avoir plusieurs dialectes avec des variantes lexicales
- L'orthographe des langues africaines n'est pas toujours standardisée
- Les locuteurs natifs peuvent avoir des usages régionaux différents
- Les similitudes détectées par l'outil IA sont des hypothèses linguistiques à valider, non des certitudes scientifiques absolues
Les utilisateurs sont invités à considérer les résultats comme des points de départ pour l'exploration linguistique, et non comme des références académiques definitives.
7. Limitation de responsabilité
WaziBridge fournit le service « en l'état » et « comme disponible ». Nous ne garantissons pas que le service sera ininterrompu, opportun, sécurisé ou exempt d'erreurs. L'utilisation du service se fait sous votre entière responsabilité.
En aucun cas WaziBridge ne pourra être tenu responsable des dommages directs, indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs résultant de :
- L'impossibilité d'utiliser le service
- L'exactitude ou l'inexactitude des données linguistiques présentées
- La perte de données ou de contributions
- Toute interaction avec d'autres utilisateurs
Cette limitation de responsabilité s'applique dans toute la mesure permise par la loi applicable, même si WaziBridge a été informé de la possibilité de tels dommages.
8. Durée et résiliation
Les présentes CGU sont conclues pour une durée indéterminée. Elles produisent leurs effets à l'égard de l'utilisateur à compter de son premier accès au site.
WaziBridge se réserve le droit de modifier les présentes CGU à tout moment. Les modifications entrent en vigueur dès leur publication sur le site. L'utilisation continue du service après la publication des modifications constitue une acceptation des nouvelles conditions.
9. Droit applicable
Les présentes conditions d'utilisation sont régies par le droit français. Tout litige relatif à l'interprétation ou à l'exécution des présentes sera soumis aux juridictions compétentes de Paris, après tentative de résolution amiable.